Bu seferlik Shameless'ta neler kaçırdığınızı anlatacağım.
Ama bir dahaki sefere iki diz kapağınızı da kırarım.
Anlaştık mı? Tamam o zaman.
Kaçırdıklarınız bunlar.
Eski sevgilimle yattım.
- Biz evlendikten sonra mı? - Dün.
Ders programım onaylanmamış.
Öğrenci işleri bursumda sıkıntı olduğunu söyledi.
Formların yaz başında taahhütlü posta ile evine gönderilmesi gerekiyordu.
5.000 dolar nakit avans çekmek zorunda kaldım!
Kimse bu amına koyduğumun belgelerinden bahsetmediği için.
Selam, Ian Gallagher'ı görmeye geldik.
Burası beni yeterince korkutuyor zaten.
İşte geldi. Bak kim geldi.
- Yatıştırma ilaçları yüzünden. - Ben... Ben gideceğim.
Herkes nerede ulan?
Kev'den ayrılıyorum.
- Ne? - Varsa yoksa o koyduğumun bebekleri.
- Yukarıya taşındı. - Evden ayrıldın mı?
Hayır. Olabilir.
Artık Milkovichlerde kalmıyorum. Burada kalayım bundan sonra.
Bu ne ulan?
Teklifim yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı ve bir eşin yapacaklarını içeriyordu.
Görev mi? Böyle olmaz.
Hayır, hayır.
Kira çeki yerine say.
Defol evimden Frank.
Hemen şimdi çekip gitmezsen seni vururum.
Sende o cesaret yok.
- Seni seviyorum baba. - Evet, ben de seni seviyorum Sammi.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
Hadi bakalım.
Uyanın artık.
Ian bu sabah deli hastanesinden çıkıp geliyor.
Hepimiz biraz gayret edelim ki evde istendiğini hissetsin.
Evet, canım. İyi düşünmüşsün.
Kahvaltı beş dakikaya hazır.
- Annem seni vurdu. - Evet, öyle oldu.
O kadının yüzünü neden hedef tahtasına çevirmiyorsun, anlamıyorum.
Çünkü hapishane, kalçaları doğuştan sıkı olan kişilere göre bir yer değil.
O kahpe karı yaptı ama. Nefsi müdafaa sayılır.
Olay gerçekleştikten sonra olmaz.
Ayrıca oğlum, kahpe karıyla kafayı yemiş psikopatı ayırt edebilmek önemlidir.
Ablan Sammi ikincisi oluyor.
Yani?
Yanisi, evinde kahpe karı varsa altta kalmayacaksın.
Karşılık vereceksin. Er ya da geç gidecektir.
Ama psikopata gelince farklı yaklaşımlar izlemek gerekiyor.
Ama sonunda o çıktığı frengi yuvası batağa geri dönecek.
Ben de odamı ve hayatımı geri alacağım.
Savaşı başlatan o olabilir ama kazanan ben olacağım.
Savaş! Bum, bum, bum!
Aynen öyle benim minik patlıcanım.
Bum, bum, bum. Hem de ne bum.
Neyse, ben kaçar.
Cumartesi sabahı uyuşturucu satmaya mı gidiyorsun?
- Evet. - İş ahlakına hayran kaldım oğlum.
İhtiyar babanı gururlandırıyorsun.
- Ne var? - Bızır ben.
Amanda içeride mi?
- Hayır. - Sallama.
Karşıma çıkana kadar hiçbir yere gitmeyeceğimi söyle ona.
Görünen o ki lezbiyenler bayağı sahiplenici oluyormuş.
Seviyorum ulan seni Amanda!
Seviyorum ulan kahpe!
İki defa yalamasına izin verdim diye evlendik falan zannediyor.
Anladım. Ne yapacaksın? Birazdan kardeşimi almaya gitmem lazım.
Amanda! Gel şuraya, çık karşıma!
Yatağın altına saklanabilirsem arabamın anahtarlarını veririm.
Tamam, anlaştık.
Dur bakalım, daha gelmedim.
- Doğru. - Sessiz ol ama.
Evet.
Seviyorum ulan seni!
Sakin ol şampiyon.
Torbaya vururken kimin yüzünü hayal ediyorsun?
- Monica'nın. - O kim?
Annem.
Annen mi? Ölmemiş miydi o?
Ölmedi, sadece gitti.
Hayatımızı mahvedip boktan genlerini bize aktaracak kadar kaldı ama.
Aklın abinde mi kaldı?
Baksana. Belki o kadar da kötü olmaz.
Çünkü babamda hemoroit var. Bende de var ama çok daha az.
Harika birisin.
Orospu çocuğu!
Dur!
- N'aptın G-Dogg? - N'aptın mı?
Çocuğum, okula gidecek kadar şanslısın. Konuşmana yansısın biraz.
Ne yaptın?
Mesela "Günaydın efendim." de.
- Günaydın efendim. - Günaydın Carl.
Bir de, tebrik ederim. Terfi ettin.
Öyle mi?
Kuryelerden biri vurulmuş da bu sabah, öğleden sonra bir teslimat yapman lazım.
Teslimat mı? Nereye?
Flint, Michigan'a.
- Selam. - Selam.
- Buraya yine geldiğimize inanamıyorum. - Aynen.
- Kusasım geliyor. - Evet.
Hâlâ evli misin?
Galiba.
Tam emin değilim. Gus pek konuşmuyor.
Sessizlikle aram ne kadar iyidir bilirsin.
Doğru, bilirim.
Bizim evde sessizlik varsa birisi artık nefes almıyor demektir.
Aynen öyle.
Neyse, bir süreliğine turnede olacak.
Ne bileyim, iyiye işarettir belki.
- Harç işini hallettin mi? - Hayır.
Aklımda bir şeyler var ama.
Seni hapse düşürebilecek bir şeyler mi?
Ian Gallagher için mi gelmiştiniz?
- Evet. - Evet.
Benimle gelin.
Mickey de olur sanmıştım.
Öyle mi? Ben öyle düşünmüyordum.
Bipolar I, psikotik özellikler taşıyan akut mani.
- Şu demek oluyor... - Biliyoruz anlamını.
Eve götürebilir miyiz?
Aile geçmişinizde bir durum var ve bu teşhisle karşılaşmak zor, anlıyorum...
...ama Ian ile ilgili birkaç ayrıntıdan bahsetmem gerekiyor.
Koyduğumuz teşhisi inkâr ediyor.
İlaçlarını düzenli almasını da bırakılma şartları arasına almak zorunda kaldık.
Ne diyorsunuz yani? Tutup zorla ilaç mı içirelim?
İlaçlarının etki etmeye başlaması için iki hafta gibi bir süre gerekiyor diyorum.
O zamana kadar dikkatli bir şekilde gözetim altında tutulmasını öneriyorum.
Size bir haftalık antipsikotik, duygudurum dengeleyicisi ve yatıştırıcı ilaç veriyorum.
Yemeğin yanında her şişeden bir hap şeklinde günde üç defa alması gerekiyor.
Sigortası varsa bir hafta içinde psikiyatriste götüreceksiniz.
Sigortası yoksa kliniğe götüreceksiniz. Yok zaten.
Duruma aşinayız.
İlaçlarına tam olarak alışana kadar günün çoğunu uyuyarak geçirirse şaşırmayın.
Ian birazdan gelir.
Kolaylıklar dilerim.
Sikeyim.
Evet.
Selam canım.
Hazır mısın?
- Nasıl gidiyor Gina? - Günaydın Kev.
Duyduğum kadarıyla burada...
Evet, çalışma şartlarımızdan bahsetmek istiyordum ben de.
Hareket etme.
İltihap kapmış galiba. Yine acile gitmemiz lazım.
Hâlâ dedemi niye vurduğunu anlamıyorum anne.
Çünkü Chuckie, babalık insana birçok sorumluluk yükler.
Bacakların arasına sperm göndermekten çok daha önemli sorumluluklar bunlar.
Ben de dedene o sorumlulukları öğretme zamanının geldiğine karar verdim.
Çünkü apaçık ortada olduğu gibi hiç öğreten olmamış.
Evin her yerine durmadan sıçan, eğitilmemiş bir köpeğe benziyor.
Yani önümüzde üç seçenek var.
Köpeği arabayla ezip geçebiliriz, uyutulması için barınağa gönderebiliriz...
...ya da eğitebiliriz.
Ben bu köpeği eğitme yolunu seçiyorum.
- Senin tercihin de bu yönde mi baba? - Evet, öyle tatlım.
Bana böyle iyi baktığın için de çok teşekkür ederim.
- Bakın eve kimi getirdik. - Ian.
Şuraya bakar mısın? Ailenin bir araya gelişi gibi oldu resmen.
Yemeğimiz herkese yeter de artar bile, tamam mı?
Ian!
- Şuna bakın siz. - Kahve ister misin Ian?
Yok, yorgunum şimdi. Biraz uzanayım.
Tamamdır.
Aynı Monica.
O güzelim göt yok ama.
Şimdilik ilaçların yoğun etkisinde Debs. Merak etme.
Bir süreliğine tekrar buradayım. Göz kulak olmak lazım.
Anlamadım. Burayı ben hallediyordum.
- Hem sen evlenmemiş miydin? - Evlendim.
- Ama önce aile. - Evlendin mi sen?
- Ama ailen kocan artık. - Tamam.
- Ama Gus grubuyla turneye çıktığı için... - İnanmıyorum!
Sensiz turneye çıkmasına izin veremezsin.
- Bir dakika, sen gerçekten evlendin mi? - Sana ne ki?
Fiona.
Gençlik günlerimde...
...Guns 'N' Roses'ın şarkılarını çalan Buns 'N' Hoses'ın tüm üyeleriyle yatmıştım.
Benimle ne alakası var şimdi bunun?
Çünkü hepsinin evde bıraktığı eşleri vardı.
Sahiden bak. 1.500 kilometre kuralı mevzusu gerçek.
1.500 kilometre kuralı mı?
Evet, turnedeyken karından 1.500 kilometre uzaktaysan aldatmış sayılmıyorsun.
Sen nereden biliyorsun?
Asıl bilmemek tuhaf. Burada sıkıntı yok, değil mi?
Evet, gidebilirsin. Geldiğin için sağ ol.
Gelinin babasıyım ulan ben. Bana niye davetiye gelmedi?
Çünkü sen eğitilmemiş bir köpeksin baba. Kimse yerlere sıçmanı istemiyor.
Benim işe gitmem lazım. Debs.
Bu sabah ilaçlarını kullandı. Yani bir daha öğleyin kullanacak.
- Yemek ya da sütün yanında. - Tamam, anladım.
Kullanmak istemezse ararsın, gelip yardım ederim.
Tamam.
Bir de büyük ihtimalle bütün gün uyuyacak ama sen yine de bakarak ol, tamam mı?
Tamam.
- Nerelerdesin sen? - Ian geldi mi?
- Evet. - Güzel.
Oo, Phillip. Okulda değil miydin sen?
Evet, öyleydim. Harçla ilgili ufak bir problem çıktı da.
Sen de Frank misali gündüz içeyim mi dedin?
Bak şimdi, bana sağlam para lazım. Net, çabucak.
Deli para diyorum. Yoksa okuldan atılacağım.
Yardım etmeyi çok isterdim ama...
...kasada sadece 23 dolar 75 sent var.
Yok. Bak, ben şey diyorum.
Dondurma kamyoneti işine geri dönelim. Bu sefer kamyonet olmayacak ama.
- Anlamadım. - Yurtlardan bahsediyoruz.
Dondurma kamyonetinin sabit versiyonu.
Ben yurtta görevliyim. Yurtların kralı gibi bir şeyim.
Yemin haftasındayız. Yani herkesin yedi yirmi dört kafası iyi.
Kapış kapış gider.
Evet, anlıyorum ama artık çocuklu adamım ben.
Biliyorum. Sana o yüzden para lazım işte.
Baksana Kermit. Daha önce barmenlik yaptın mı?
Yeğenimin cenaze merasiminde. Çok ama çok üzücü bir gündü.
Tüh ya, çok üzüldüm. Yerime barmenlik yapıp V'yi bekler misin?
Bir hafta boyunca bedava içki sana.
Üniversiteye gitmeyi hep istemişimdir.
Kusura bakma. Uyandırmak istememiştim.
Su var mı?
- Sağ ol. - Delirmek nasıl bir duygu?
Islak bir battaniyenin altındaymışsın ve ot çekmekten ağzın kurumuş gibi.
Şok tedavisi uyguladılar mı?
- Hayır. - Sırada ben varım belki de.
Vücudunu boyayıp sokaklarda çırılçıplak koşmayı düşündün mü hiç?
Ben düşünüyorum.
Ya da uçmayı? Öyle hayaller kuruyorum.
Bunları düşünüyorsun diye deli olmuyorsun ama.
Peki tren gelirken birini raylara itmeyi?
- Düşündün mü hiç? - Hayır.
Röntgen gibi görebildiğini sanan bir adam varmış diye duymuştum.
Giyinik kızların bile memelerini gördüğünü sanıyormuş.
O kadar da kötü bir şey değildir belki.
Michigan'a hiç gittin mi?
Selam.
- Geri mi döndün? - Yok, ziyarete geldim sadece.
Selam komşular.
Ayrı yaşamak nasıl gidiyor?
- Bu gece randevum var. - Kev ile mi?
Hayır, Eddie Murphy ile.
Bildiğin Eddie Murphy değil, Facebook'ta bulduğum eskilerden biri.
Gitsem mi bilmiyorum.
Selam.
Bildiğiniz gibi bu arsayı Lisa'yla satın aldık ve buraya...
Hızlı davul sesi. Halka açık bahçe kuracağız.
Gitme V, ciddiyim. Benim yaptığım aptallıklardan ders çıkar.
Bu camianın üyeleri olarak sizin de katılmanızı öneriyoruz.
Sadece 2.000 dolarlık giriş ücreti ödeyeceksiniz.
Arazi, çit, sulama sistemi ve tavuk kümesi oradan karşılanacak.
Yok artık. Sadece iki bin mi?
Evet.
Prefabrik havuzunuzu kaldırmak zorunda kalacağız maalesef.
Ama sonbahar da geldi zaten.
Bir dahaki yaza kadar lazım olmayacak. Kaldıracağınız için teşekkürler yani.
Oldu o zaman. İyi oldu konuştuğumuz.
- Mahalle iyice boka sardı. - Değil mi ya?
Baksana. Patronum Michigan'a götürmem için bir yığın uyuşturucu verdi.
Yok artık.
- Matematiğini epey geliştirdin anlaşılan. - Hayır, biri vurulmuş.
- Babacığına tadımlık versene biraz. - Benimle gelirsen veririm.
Otobüs için kendi biletini alacaksın ama.
Baba, ilaçların.
Sağ ol canım.
Bak ne diyeceğim.
Bugün bizim Carl ile biraz etrafı gezeriz diye düşünmüştüm.
Baba oğul bağımızı kuvvetlendiririz.
Çok güzel olur.
Yarın için ama.
Bugün hastaneye gidip yarana baktırmamız lazım.
Sonrası için de Chuckie'ye söz verdim.
Sağlam kolunu kullanarak top atmasını öğreteceksin ona.
Tabii, öylesi daha iyi olur.
Güzel. Tamamdır.
Çabuk ol bakalım.
Malları Chuckie'ye yerleştir. Bantla sar çevresini.
Neden?
Çünkü sen 14 yaşındasın. Suçlu tipi var sende.
Polisler bir kilometre öteden anlar.
Ama Chuckie'ye gelince...
O mongola bir baksalar bir daha bakmamak için uğraşırlar.
Al şunu.
Ona bilet alırsın.
Tamam mı?
Bunca çabaya karşılık olarak babana bir tadımlık ayarla bakalım.
Ian psikotik bipolar hastası.
Zaten biliyordunuz, değil mi?
Bilmekle hayatı boyunca geçerli olacak bir teşhis koyulması çok farklı şeyler.
Anladım. Kusura bakma.
Bu arada, Gus turneye çıktı. Ne zaman döneceğini bile bilmiyorum.
Eyalet eyalet hayran kızları sikerek dolaşacağı anlamına geliyormuş bu turne.
Kendisi öyle mi dedi?
Hayır, çünkü üç gündür benim yanımda on kelimeden fazla konuşmadı.
Hakkını vereyim hata bende, ama yine de...
Soğuk durup sessiz kalıyor.
Evet, bu durumda ne yapacağımı bilmiyorum işte.
Kavga edip sikişmeyi bekliyorum ben.
Neyi dedin?
Olur ya işte. Büyük bir kavga edersin. Kan, gözyaşları, bağırışlar falan.
Sonra sikişirsin ve her şey biter.
Ama Gus öyle değil işte. Böyle sessiz kalınca hiç bitmiyor resmen.
Bir adam sessiz kalıyorsa genelde olay sonlanmıştır, daha sana söylememiştir.
- Kavga mı? - Hayır, evlilik.
Gitmesini istemediğini söylemedin mi?
Hayır, biraz mesafe bırakayım dedim.
Birden fazla evliliği baltalamış biri olarak konuşuyorum.
Senden istediği şeyin mesafe olduğunu düşünmüyorum pek.
Ayaklarına kapanmak daha mantıklı olabilir.
Dalga mı geçiyorum sence? Geçmiyorum ama.
Köpek gibi yalvarman lazım. Gitmemesi için yalvaracaksın.
- Masalarıma bakmam lazım. - Tamam, boşanacak olan sensin.
- Sende biraz itlik var, biliyor musun? - Evet, tanışmamış mıydık?
Göt kafa, bin bakalım.
Top yakalamaca oynayacağız dememiş miydin?
O paketlerde ne var Carl?
Eyç var.
Neden göbeğime eyç bantlıyorsun?
Çünkü ben senin dayınım, sen de benim kuzenimsin.
- Ne dersem onu yapacaksın. - Yeğen demek istedin galiba.
O ağzını açma, ne olursa olsun sakın açma...
...ve bu konuda kimseye tek kelime etme demek istedim bence.
Yoksa göbeğine araba lastiği bağlar, ateşe veririm.
Kuzenim falan demem.
Tamam Carl Dayı.
- Kıçın çok güzel. - Asıl senin...
- Hangisi senin odan? - Odama gitmiyorum.
Giren çıkan çok oluyor.
Bu odadaki çocuk intihara teşebbüs etmiş. Boş yani.
Satışı buradan yaparız.
Evet, çocuk 150 kilo falanmış. Kendini asmaya kalkmış.
Bence gerçekten intihar değil de yardım çağrısı gibi bir şeydi.
İç karartıcı bir durum gibi göründüğünün farkındayım ama...
...çocuğun kat kat olmuş çenesinde birazcık morluk vardı, o kadar.
Yok, yok. Ondan değil.
Kızlarımı özledim. Yok başka bir şey.
Arasam sorun olmaz, değil mi?
Yok, ara sen. İşine bak.
- Da. - Selam Svet, ben Kev.
Nasıllar?
- Veronica'yla uyuyorlar. - Süper.
- Bir sıkıntı yok, değil mi? - Yok.
Daha kolay uyusunlar diye çocuklara votka vermiş olması muhtemel ama...
...dünyada daha kötü şeyler de oluyor.
Tamam. Bak şimdi, ben günün büyük bir bölümünde dışarıda olacağım.
Gece de gelmeyebilirim. Bir şey olursa V'ye yardımcı olur musun?
Bu akşam barda benim yerime bakması gerektiğini de söyle.
Bebekler varken bara mı bakacak?
Ne yapsak ya? Debbie'ye sorayım da bebeklere o baksın bari.
- Sıkıntı yok, ben bakarım çocuklara. - Svet, çok sağ...
Sıkıntı var mı?
Yok, şey...
Üzgün kalmaya devam ederken aynı anda cigara da sarabilir misin?
Bu kampüste 18 dernek var. Hepsine uğramamız lazım.
Nereye gidiyoruz?
Michigan'a.
- Ne zaman döneceğiz? - Bu akşam.
Annemi özledim.
İyi bir kuzen olursan onun gibi bir sürü ıvır zıvır görebilirsin.
Tek başına mısın?
Carl Dayı!
Kusura bakma, yeni karaciğer geldi geleli durmadan gidiyorum.
Günde üç defa sıçıyorum. Sanki 18 yaşına geri döndüm.
İyiye işaret baba. Sağlığın yerinde.
Beklerken kıçını açıkta bırakmayalım ama, değil mi?
Acil Kuşu Frank.
- Efendim? - Sen işte. Acil Kuşu Frank.
Buralarda epey namın var. Sonunda tanışma şerefine nail oldum.
- Kinaye seziyorum. - İltihap kokusu alıyorum.
- Yarayı düzenli olarak temizlediniz mi? - Temizledim...
...ama geçen yıl karaciğer nakli olduğundan doku reddi ilacı kullandığı için...
...iyileşme süreci birazcık düzensiz geçiyor.
Anladım. Nasıl vuruldunuz?
Temizlerken silahı ateş aldı.
Temizlerken silahı ateş aldı ve kolunun dış tarafı mı yaralandı?
Böyle olduğundan emin misin Frank?
- Emin. - Eminim.
Aslına bakarsanız iyi ki böyle oldu diyorum ben.
Çünkü Sammi bana çok iyi baktığı için onunla daha fazla zaman geçirebiliyorum.
Hayatının otuz küsür yılında onun yanında olamadım...
...ve hiç şüphem olmadan söyleyebilirim ki...
...ikimiz de yaralanmış olmamın tadını çıkarıyoruz.
Babacığım.
Kev.
Ne oluyor be?
Yemek ve temizlik yapıyorum. Bir de bir eşin yapması gerekenleri.
Sen ev sahibisin, ben kiracıyım.
Dalga mı geçiyorsun? Eşcinsel değilim ben.
Eşcinsel dediğin nedir ki? Burada mesele aşk değil.
Burada mesele stresten kurtulmak için cinsel organların ağız yoluyla uyarılması.
Stressiz olmak bebeklerle bağ kurmayı kolaylaştırır.
Dil dediğin herkeste aynı, değil mi?
Aman, ne olacak? Yolu yarıladım zaten.
Ian!
Selam. Ian'dı, değil mi?
Hatırlıyorum çünkü terapistimin adı da aynı, o da senin gibi kızıl.
Neyse.
Şu havuzu kaldırmak için ne zaman müsait olabilirsin diye soracaktım sana.
Şimdi...
...lityumun ağır etkisindeyim de biraz.
Birkaç saat sonra olabilir.
Süper.
Ian!
Ödüm koptu. Buradasın demek.
- Buradayım. - Ian, haplarına ne oldu?
- Yok. - Olmadıklarını görebiliyorum...
...ama nereye gittiler? Yuttun mu?
Hayır, tuvalete döktüm.
Ian, niye öyle bir şey yaptın?
Kullanınca kendimi çok kötü hissediyorum Debs.
Hayat yaşamaya değmezmiş gibi geliyor.
Kutuların boş olduğunu görmek bile beni rahatlatıyor.
Beni gerçekten duygulandıran bir şey söyleyeyim mi Sammi?
Oğluna olan sevgin.
- Dalga mı geçiyorsun benimle? - Hayır.
Monica bizim yavrulara karşı pek böyle ilgili değildi.
Sevse bile geçici olurdu. Vefasızdı.
Bizi çaresiz bir şekilde bırakıp gitti.
Ama senin Chuckie'ye karşı davranışlarını görüyorum da...
...senin dünyanın merkezinde o var. Hayatta bırakıp gitmezsin.
Bu durum...
...bana ilham verici geliyor, içten söylüyorum.
Sağ ol baba.
Söylediklerin çok şey ifade ediyor.
Alo.
Ne?
Bir dakika.
Kim? Ne yapmış?
Ne yapıyordu dediniz?
Duyarlı bir vatandaş olarak ihbarda bulunmak istiyorum.
Ağır uyuşturucu dolu bir çantayla ilgili.
Hayır, avukat istiyorum.
Onu sorgulamayı hemen bırakmanızı istiyorum.
Durun, durun. Geliyorum.
Acil bir durum çıktı da.
Sence gerçekten turneye çıkmamasını istemeye hakkım var mı?
Yok.
Niye öyle yapmamı söyledin o zaman?
Çünkü evlilik dediğin şu şeyin sonunu çabuk getirmeye çalışıyorum.
Dalga mı geçiyorsun, ciddi misin anlamıyorum.
Evet, ben de anlamıyorum.
Tavsiye istiyorum senden.
Evet, farkındayım ama durum benim için karışık.
Bir dakika. Aramızda bir şey olamayacağını sen...
Evet, farkındayım. Doğru olanı dile getirmeye çalışıyorum ama.
Bu noktada ne istediğine karar vermen lazım.
Seninle mi?
- Kocanla diyorum, kopma konudan. - Uğraşıyorum.
Bir şey söylemekten korkmak, öylece oturup bütün gün üzülmek karar değil.
- Karar vermen lazım. - Yaptığım şeyi söyledim.
Özür diledim. Jimmy'yi gönderdim.
- Daha ne bok yiyeyim ben? - Mücadelecisindir sen Fiona.
Mücadele etmesini bilirsin. Bilmiyormuş gibi yapma.
- Yani? - Yanisi...
...ya evliliğin için mücadele et ya da adamı özgür bırak.
Yaralarını sarıp yoluna devam etsin.
Sonuna kadar uğraşmaman, mesafe bırakman falan...
...boktan bir durum biraz, değil mi?
Bu ilişki kurtarmak istediğin bir ilişkiyse kurtaracaksın.
- Fiona. - Selam. İyi misin sen?
Özür dilerim. Benim yüzümden, çok özür dilerim.
- Ne oldu? - İlaçlarını tuvalete dökmüş.
37, 50, 750.
Bir, iki, üç, dört, beş.
756 ediyor.
Kalan borcun hâlâ 6.000 doların üzerinde.
Biliyorum, ödemeye devam edeceğim.
Nakit ödeme almak pek alışkın olduğumuz bir durum değil.
Hatta ödeme almak bile alışkın olduğumuz bir durum değil.
Evet, durumu anlıyorum. Bana katlandığınız için teşekkür ediyorum.
- Phillip. - Lip deyin.
Buraya çok gelecek gibiyim daha. Birbirimizi tanıyalım bari.
Lip, bu dönem için okulu bırakmayı düşündün mü?
Çalışıp para biriktirirsin.
Gelecek dönem bursla ilgili evraklarını tamamlamış olarak gelirsin.
Hem cebinde harçlığın da olmuş olur...
Geri dönmem o zaman.
Kardeşim Ian'a bipolar teşhisi koyuldu.
Burada olduğum her an...
...yanında olup yardım edemediğim için kendimi çok suçlu hissediyorum.
Aslında kalma sebebim...
...yardım edemeyecek olmam.
Çünkü daha önce...
...hayatım boyunca anneme yardım etmeye çalıştım.
Aynı hastalık onda da var.
Yardım etmek mümkün değil.
Tabii küçük olan Debbie, Carl, Liam; bir de ablam Fiona var.
Onların yanında olabilirdim ama değilim işte.
Çünkü buradayım.
Çünkü onlara, burada kalarak...
...o çocuklar için kayda değer bir şeyler yapabileceğimi söyledim.
Gün gelince gerçekten faydam dokunsun.
O yüzden buradayım.
Ama o eve dönersem...
...dönmüş olacağım ve tekrar ayrılmam mümkün olmayacak.
O yüzden gelmeye ve ödeme yapmaya devam edeceğim.
Geleceğim, paraları sayacağım.
O benim işim olacak. Sizden beklediğim şeyse...
...sabretmeniz.
Lütfen, benim...
...biraz zamana ihtiyacım var sadece.
En fazla bir hafta daha verebilirim.
Kutuyu yenileyebilmem için reçete getirmeniz gerekiyor.
Durumun resmiyette öyle olduğunun farkındayım.
Ama bu ilaçların sadece deli saçması şeyler yapan kişilere yazıldığını biliyorsunuz.
Mesela ilaçları kullanmak istemedikleri için tuvalete dökebiliyorlar.
Yani yenileyebilirsiniz de.
Çünkü resmiyetten ezbere konuşmak yerine öyle yapmanın doğru olacağını biliyorsunuz.
Resmiyete baktığımızda öyle bir şey yaparsam hapse girerim.
Reçete yazdırın. Kutuyu yenileyeyim.
Hadi, gidelim.
Sen ne zaman kendi çocuğunun aşkına kapıldın?
Kapılma falan olmadı. O hâlde buldum kendimi.
Doğdu, kucağıma verdiler, her şey değişti.
Yevgeny doğmadan önce bencil biriydim.
Şimdi o ölmesin diye canımı veririm.
Çok basit, bir o kadar eksiksiz.
Bende o değişim olmadı.
Kev'de oldu, bende olmadı.
Kiminde olur, kiminde olmaz.
Ben ona değiştiği için kızıyorum, o bana değişmediğim için kızıyor.
Çünkü siz Amerikalılar her şeyi doğru ya da yanlış olarak görüyorsünüz.
Birisi senin gibiyse doğrudur, değilse bir yanlışlık vardır.
Ama yok öyle bir şey.
Hayat öyle veya böyle değil. Siyahla beyazdan ibaret değil.
Kev değiştiği için sevinmen lazım...
...çünkü değişen biri olmayınca çöplüklerde bulunan o bebekleri görüyoruz.
Chuckie sikimde değil ama G-Dogg kesin öldürecek beni.
Yapmaz öyle şey.
Hiçbir sorunu olmayan bir torbacı çocuğun ölümünden eline bir şey geçmez.
Narkotik köpekleriyle gelmeleri senin suçun değil ki hem.
Şanssızlıktan başka bir şey değil. G-Dogg anlayışla karşılar.
Öyle mi olur dersin?
Kesin gibi bir şey.
Boku yedim ben.
Sammi'yi ne yapacağım? Kaçayım mı?
Hayır, kaçmak suçlu gösterir. Burada kal.
Sakin ol, ortalığın durulmasını bekle.
- Dinlemez. - Yine de konuşabilirim ama.
İlaçlarını ezerek yemeğine falan katalım. Smoothie yapar gibi.
O dediğin B planımız olsun.
- Nerede? - Arka bahçede galiba.
Tamam.
İlaçlarını mı döktün?
Aynı Monica'nın yapacağı tarzda bir hareket olduğunun farkındasındır.
Monica değilim ben.
Hadi gel, kliniğe gidelim. Yeni reçete yazdıralım.
Olmaz.
Kontrolü ona bıraktım diye Debbie suçu kendinde...
Şimdi de Monica'ya yaptığımız gibi beni kandırmaya çalışıyorsun.
- Ian. - Monica değilim ben.
Ailemle Şükran Günü yemeği yerken bileklerimi kesmedim.
- Arabayla dolaşmaya çıktım. - Çocuk kaçırdın.
Onu götürüp...
...gezdirecektim.
Evet, uzun bir gezi olacaktı. İşin sonunu da düşünmemiştim...
...ama çocuğa zarar vermedim.
Baktım ben o çocuğa. Karnını doyurdum, şarkılar söyledim ona.
Ben o çocuğu seviyorum.
Herkesin paniğe kapılmasını anlıyorum...
...ama sen de kısa süre önce çok boktan zamanlar geçirdin.
Kimse seni hastaneye yatırmayı veya sana ömrün boyunca ilaç vermeyi düşünmedi.
- Hapse girdim ben. - Ben de girdim.
Ama artık dışarıdayım.
Monica'ya sen ne kadar benziyorsan o kadar benziyorum.
Debs.
Debbie nerede?
Çıkıp hap alacağım falan dedi en son.
Ciddi misin? Engel olamadın mı?
Yaralıyım ben.
Hem engel olsam ikiyüzlülük yapmış olurdum biraz.
- Debs! - Çok katı.
Debbie!
İnanmıyorum ya. Debs!
Selam. Ne oluyor?
Ne olmuyor ki? Her şey boka sardı.
- Neden öyle giyindin sen? - Anlattım ya, randevum var.
Ben de hayatının içine sıçma dedim sana.
Şaka yapmıyorum, ciddiyim V. Öyle bir bok yiyeyim deme.
Mutlusunuz siz.
Yine mutlu olursunuz, ama gidip başkasıyla sikişirsen olmaz.
Size ne desem bilmiyorum.
Bir çözüm bulamıyorsanız ben ne yapabilirim?
Tamam mı? Belki haksızlık ediyorum ama sizden...
...yani Kev ile V'den bahsediyoruz. Şu soruna çözüm bulun artık.
Haksızlık ediyorsun.
- İyi. - Sen de evlisin Fiona.
Sen de mutluydun ama gidip Jimmy ile sikiştin.
Yani sinirini benden çıkarmak yerine kendi sorunlarına çözüm bul.
İyi. Sikeyim ya.
Özür dilerim.
- Ne oluyor? - Mickey burada mı?
- Ian mı gönderdi seni? - Hayır, Ian göndermedi.
Ian bütün ilaçlarını tuvalete döktü.
Yüzüne ne oldu?
Bir şey olmadı. Ne istiyorsun?
Şu ilaçları bulmama yardım eder misin?
Iggy!
Bulabilir misin bunları?
Kim lityumla kafa olur ulan? Hiç kimse.
- Yani? - Bulamam yani.
Koko, met, eyç, eks bulabilirim.
Ama bu meretten bulamam. Alıcısı yok.
- Kokodan alayım ben. - Paran var mı?
İyi. Ian'ı görmeye ne zaman geleceksin?
Bütün gün evdeydi. Sen de yanında olsaydın belki...
Ayrıldınız mı siz?
Çünkü bebeğini kaçırmak istemediğini adım gibi biliyorum.
İşim gücüm var Peppermint Patty.
Sikine takacak birini bulursan ona dırdır edersin.
Eskiden Frank de içerdi böyle.
Monica evdeyken kavga ettiklerinde...
...sinirinden içerdi.
Hiç faydası olmadı.
Hep gitti o kadına geri döndü.
İçe içe ondan uzaklaşamazsın Mickey.
Fayda etmez.
Veronica Fisher.
- Selam. - Güzel olmuşsun.
Sağ ol Eddie, sen de bayağı...
Of be prenses, ne kadar oldu görüşmeyeli?
- Epey oldu. - O dudakları dünmüş gibi hatırlıyorum.
Oturalım mı yoksa daha özel bir yerlere mi geçelim?
Kusura bakma Eddie.
Sen bayağı...
Evet. Ama evliyim ben.
İkizlerim var. Amy ile Gemma.
Çok iyi hatırlıyorum.
Selam Amy.
- Gemma'ya da selam. - Onu demek...
Siktir.
V!
Amy bu.
Bir dişi çıkıyor, gördünüz mü?
- Çok üzülüyor adam. - Ben onun moralini düzeltirim.
Kızım, adam 40 küsür yaşında. Babanla yaşıt.
Ne olmuş? Babamı severim ben.
Selam.
- Selam beyler. - Yedek amfi getirdin mi?
Evet, yedeğin yedeğini getirdim.
Bozuk değil miydi o?
Yolda tamir edecek çok vakit olur.
Anlattın demek.
- Sen arkadaşlarına anlatmadın mı? - Anlattım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tamam.
Bildiklerimi söyleyeyim.
İyi birisin sen.
Pislik olan benim. Orası ortada.
Ama değiştiğimi nereden anlıyorum biliyor musun?
Sen iyi birisin ama aramızdakinin devam etmesini istiyorum.
Öyle bir şey yaptığım için çok üzülüyorum. Seni kırdığım için çok üzülüyorum.
Yaptıklarımı geri almak, telafi etmek istiyorum.
Aşkın ne olduğunu bilip bilmediğimden bile emin değilim.
Yani sürekli içine ettiğim bir şey olmasının dışında.
Ama sen...
Sana çok fena saygı duyuyorum.
Seni özlüyorum.
Bugün ailemle ilgili hiçbir mesele yolunda gitmiyorken...
...keşke yanımda olsaydın diye düşünüp durdum.
Bildiğim tek şey bu.
Birkaç hafta müsaade et bana.
Ian'ı düzene sokup ilaçlarına başlatmam lazım.
Restoranda çalışmam gerekiyor.
Ama sonra gelebilirim. En azından bir süreliğine.
Onu bunu taşımanıza yardım ederim, size sandviç falan yaparım.
Turneye mi? Minibüste mi geleceksin?
Yanında olmak istiyorum. Bunun neresi komik?
Yapma şimdi, minibüste olmak istemezsin Fiona.
Çok yorucu, iğrenç de bir yandan.
Hiç iyi olmaz.
Bence asıl şu anda ayrı kalmamız evliliğimiz için iyi olmaz.
Bence evliliğimiz için iyi olmayan şey eski sevgilinle yatmaya karar vermendi.
Bak, böyle bir şey teklif etmen çok güzel...
...ama uzaklaşıp düşünmem lazım biraz.
Sen de düşün. İkimiz de düşünelim.
Evlenmeden önce pek düşünmedik.
Çiçeklerimi sular mısın?
Tamam.
Sağ ol.
Yolda ararım.
Şok tedavisi uygulamaya mı çalışıyorsun?
Fayda etmesi lazımdı.
Önce fişe takman gerekiyor.
Merhaba, ben Dr. Thompson. Halüsinasyon gördüğünüzü söylemişsiniz.
Evet, bıçak görüyorum. Duvarlarda bir sürü bıçak var.
Kendimi kesmek istiyorum! Sizi de kesmek istiyorum!
Bugün herhangi bir şey kullandın mı Debbie?
- Hayır, hayır! - Söyleyebilirsin bana.
İlacım bitti, kalmadı! Lityum lazım bana!
14 yaşındasın ama bipolar teşhisi mi koyuldu sana?
Evet, evet! O yüzden lityum lazım işte!
Sana şimdilik yatıştırıcı verebilirim.
Sana teşhis koyan doktorun adını söyleyebilir misin?
Hatırlamıyorum. Yatıştırıcıya da ihtiyacım yok.
Lityum lazım bana!
Pskiyatristinin izni olmadan sana lityum reçetesi yazamam.
Ama bıçak görüyorum!
Tamam, üç günlüğüne gözetim altına alınmak ister misin?
- Tımarhaneye yatmak gibisinden mi? - Aynen öyle.
Siktir ya.
- Selam. Ian ne alemde? - İyi değil.
Nasıl yani? Bütün gün uyudu dediler bana.
Ne oluyor?
Kardeşin sağ olsun, suçsuz günahsız oğlum tutuklandı.
- Ian yüzünden mi? - Carl!
Sammi'nin dediğine göre Carl, Chuckie'nin üstüne uyuşturucu yerleştirmiş.
- Yok öyle bir şey. - Carl, öyle bir şey yaptıysan...
Yaptıysası ettiysesi yok bunun.
Chuckie'nin kendi başına eroin kaçırması mümkün değil.
- Eroin mi? - Oğlum derdin ne senin?
Carl, doğru olanı yapıp polislere suçun sende olduğunu söylemen gerekiyor.
Hiç de gerekmiyor. Niye doğru olanı yapayım ki?
Çünkü oğlum içeride! Senin yüzünden!
O kadar çok kalmaz! Bir haftaya çıkar, daha on yaşında!
13 yaşında!
- Yaşına göre biraz geride kaldı. - Zekâ açısından demek istedin galiba.
Geride kaldı deyince zekâsından bahsediyorsun sandım.
- Anlatmak istediğim gayet açık. - Tamam.
Fiona.
Baba. Biraz destekler misiniz lütfen?
En iyisi teslim olman oğlum. Ne de olsa Chuckie de ailemizden.
Sağ ol.
Chicago Polisi! Kapıyı açın!
- Siktir! - Koş, koş!
- Carl Gallagher. - Şu tarafa gitti.
- Ne yapıyorsun Sammi? - Sammi!
- Ne diye... - Evet, Carl'ın yaptığını söyledim.
Chuckie'ye de Carl'ın yaptığını söylemesini söyledim.
Eller havaya, hemen!
Tamam, ateş etmeyin. Beyazım ben.
Yeni karaciğerimiz bu gece zorlanacak anlaşılan.
# Viskimi vermezseniz ölürüm ben. #
# Bazen viski, bazen rom içerim. #
Mickey ile bitirmiş olabiliriz.
Teşhisin ardından.
Ben doğruluğuna inanmasam da o kesin inanmıştır.
Kendini daha iyi hissedeceksen...
...ben de evliliğimin şimdiden içine ettim.
Bahane olarak sunabileceğim bir teşhis de yok bende.
Gallagher Ailesi.
O da teşhisten sayılır aslında, değil mi?
Biraz öyle.
Sizi özlüyorum.
- Evde kalmam gerekirse... - Merak etme, ben bu gece yerleşiyorum.
Kardeşiniz hâlâ sorguda.
Büyük ihtimalle birkaç saat daha bekleyeceksiniz.
- Sakın konuşma! - Avukat iste!
Avukat iste!
Avukat gönder bana orospu çocuğu.
Geç geldiğim için kusura bakma.
Kapatmayın, birkaç saniye daha var!
Merhaba Carl Dayı. Komşu olacağımızdan haberim yoktu.
Bana masal anlatır mısın?
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll